What Are Cognates in Linguistics and Why Can Looks Mislead?

By Julia Berens · · 4 min read

A yellow English grammar book rests on a blue book beside a sticker-covered laptop and pink highlighter on a wooden desk.

What are cognates in linguistics? They are words that descend from the same ancestral word. English foot and Latin pedis (“of the foot”) are cognates, even though their first sounds differ. English much and Spanish mucho (“much” or “a lot”) look more alike, but they come from different sources. The difference is in their histories, not in how many letters they share.

What are cognates in linguistics when words change?

Think of a word spoken in an ancestral language. As speech changes over generations, different communities may change that word in different ways. If both communities pass it down, their later versions are cognates. Neither version needs to be copied from the other. Spanish leche and Italian latte, both meaning “milk,” developed from Latin lacte, a form of the Latin word for milk. Spanish did not get leche from Italian, and Italian did not get latte from Spanish.

Meanings can change as well as sounds. English deer and German Tier are inherited relatives. The ancestor of both meant “animal,” and German Tier still has that general meaning. In English, the meaning narrowed to a particular group of animals. If you compared only present-day translations, you might look for the German word for a deer and miss Tier entirely.

Borrowing can make words match for a different reason

English ballet comes from French ballet. The resemblance is no accident, but English did not inherit the word from an ancestor shared with French. It borrowed the word from French. In historical comparisons, linguists distinguish this kind of transfer from inheritance because it tells them something different: who had contact with whom, not which words each language received from a common ancestor.

Inheritance and borrowing can even leave two versions of the same old word in a single language. English inherited father through its Germanic ancestors. Much later it acquired paternal, which comes ultimately from Latin pater, “father.” English father and Latin pater are inherited cognates. The p in paternal reflects the word’s Latin origin, not a second inherited English outcome of the ancestral first sound.

Chance can fool you even when the meanings match

English much goes back to Old English myċel, meaning “great” or “large.” Spanish mucho comes from Latin multum, meaning “much.” The modern words resemble each other in both form and meaning, but following them back leads to different ancestral words. Looking up older forms can turn a promising match into a clear coincidence.

Short words offer especially little evidence on their own. There are fewer ways to arrange two sounds than to arrange five, so a short match does not give you much to test. And spelling can draw attention to the wrong detail. The letters ch in English much and Spanish mucho represent similar sounds today, but that tells you nothing by itself about the earlier sounds that developed into them.

Recurring sound patterns beat one striking match

Historical linguists compare sets of words using the comparative method. Rather than asking whether two words sound alike overall, they look for sounds in one language that regularly line up with sounds in another. Take the first sounds in these English and Latin pairs:

EnglishLatinMeaning
fatherpaterfather
fishpiscisfish
footpedisfoot (Latin form means “of the foot”)

English f lines up with Latin p in three different words. The pattern does not mean Latin p turned into English f. English did not descend from Latin. Instead, the two languages inherited these words through different branches. In these examples, Latin kept an ancestral p, while the Germanic branch that includes English changed it to f. This shift is one part of the set of sound changes known as Grimm’s law.

Three examples illustrate the pattern, but they are not enough to establish the whole sound law. Linguists test correspondences across larger sets and check where in a word they occur. A sound may change next to one kind of sound but stay the same next to another. When a word does not fit, the next step is to check its history and its surrounding sounds, not to declare it an exception or discard it. A later borrowing such as paternal, for example, was never part of the inherited Germanic vocabulary where the shift took place.

Test a match against words you have not seen yet

Cover the Latin column in the table and pretend you have seen only father and pater. Write down a tentative prediction: other inherited English words beginning with f might have Latin relatives beginning with p. Now uncover the next two rows. The prediction works for fish and foot, even though the rest of each pair looks different. Notice what made the test useful: you wrote down the expected correspondence before checking the other examples.

Now try English flower and Latin flos (“flower”). The initial sounds match rather than showing the correspondence you predicted. Do not force the pair into the table. English flower came through French from Latin, so this pair belongs in a separate group for borrowings. A useful worksheet has room for both your first guess and what you found after checking it.

You can use the same habit with the International Linguistics Challenge’s training and practice problems: test a proposed pattern on data you did not use to find it. When you write up your reasoning, mark which examples suggested the pattern and which ones tested it.

Frequently asked questions

Can cognates have different meanings?

Yes. English deer and German Tier share an ancestor, but the English word narrowed in meaning while the German word still means “animal.”

Are English and French ballet cognates?

For a comparison of inherited vocabulary, no: English borrowed ballet from French. The words are historically connected, but not through separate lines of inheritance.

Does one matching sound prove two words are cognates?

No. Linguists look for the same sound correspondence across multiple words and check whether borrowing or chance better explains a match.